Ein Abdruck in der Luft/A Shape in the Air

Wie fühlt es sich an, begafft und auf den Körper reduziert zu werden? Ist das Abweichen von eigenen Wünschen zugunsten unserer Mitmenschen ein Opfer oder Sinnbild von Zuneigung? Und wie der Verantwortung gegenüber ­unserem Grund und Boden gerecht werden? Ada Limón verführt uns mit Momentaufnahmen und erlaubt uns, das Eigene in ihren Zeilen zu suchen und zu finden. Sie eruiert Schmerztoleranz in Beziehungen und spürt dem Gefühl nach, die eigene Fehlbarkeit zuzulassen und die resultierende Verletzlichkeit auszuhalten. Ihre Lyrik thema­tisiert Vergänglichkeit, gesellschaftliche Missstände, ­Misogynie, Frausein und nicht zuletzt die Frage, wie wir Menschen miteinander und mit der Natur umgehen sollten. Im Wechsel zwischen erzäh­lenden Passagen und fragmentarischen Andeutungen, die mehr ein Gefühl als Gewissheit hinter­lassen, überraschen die ­Gedichte mit Momenten der Klarheit und Eindeutigkeit. Der Lyriker Ron Winkler hat für diesen ­zweisprachigen Band 81 Gedichte aus dem Gesamtwerk von Ada Limón ausgewählt, die im Original zwischen 2006 und 2022 erschienen sind.